Недетская тайна «Золотого ключика», либо Почему у Мальвины были голубые волосы

Притча «Золотой ключик, либо Приключения Буратино» наверное знакома каждому. Кроме того, всем понятно, что в базе сюжета этой истории, которая была написана Алексеем Толстым, лежала повесть Карло Коллоди «Пиноккио, либо Похождения древесной куколки» и писатель этого никогда не утаивал. Какие здесь могут быть тайны? Однако оказывается, история древесного мальчугана и его друзей хранит много секретов, также довольно стршных.

Недетская тайна «Золотого ключика», либо Почему у Мальвины были голубые волосы0

В предисловии к своей сказке Алексей Толстой написал, что в детстве читал книгу Карло Коллоди и она произвела на него неизгладимое впечатление. Он неоднократно рассказывал своим друзьям историю Пиноккио, так как сама книжка потерялась. Разумеется, с каждым разом повествователь отходил от оригинального сюжета и в итоге родилась новая сказка, которую все знают как «Золотой ключик, или Приключения Буратино».

Недетская тайна «Золотого ключика», или Почему у Мальвины были голубые волосы1

Оказывается, Толстой кривил душой и все было совсем иначе. Начнем с того, что первое издание «Пиноккио» на русском языке появилось, когда писателю было уже 23 года. Итальянского Толстой не знал ни в детстве, ни в более зрелом возрасте, поэтому читать книгу в оригинале он не мог.

Создатель Буратино, как многие в те годы, знал французский, а на этот язык книга переводилась неоднократно. Но сам Толстой неоднократно вспоминал, что в доме, где он рос, не было детских книг, поэтому и такой вариант полностью отпадает.

Итак, Толстой прочитал сказку о Пиноккио, будучи вполне взрослым человеком. Но что так тронуло в этой истории молодого дворянина, что он решил написать собственную версию похождений деревянного мальчишки? Ответ на этот вопрос можно найти, заглянув в детские годы писателя.

Недетская тайна «Золотого ключика», или Почему у Мальвины были голубые волосы2

Иллюстрация Роберто Инноченти (Roberto Innocenti)

Дело в том, что Алексей был нелюбимым сыном своего отца, графа Николая Толстого. Более того, есть неподтвержденная информация о том, что он был ему не родным. Скорее всего, именно поэтому до 16 лет мальчик носил фамилию Бостром и воспитывался в доме дяди. Кроме этого, биографы писателя утверждают, что Николай Толстой долго не хотел давать Алексею свою фамилию и титул.

Неудивительно, что трогательная история безродного деревянного мальчика, который изо всех сил стремился стать человеком, нашла живой отклик в душе несчастного юноши. И переписал он сказку не потому, что запамятовал детали, а совсем по иной причине.

Призрак с голубыми волосами

В сказке про Пиноккио, написанной итальянским автором, Мальвины не было. Но там был другой персонаж с голубыми волосами — это фея. Но изначально эта второстепенная героиня была даже не феей, а… призраком. У Коллоди было два варианта истории деревянного мальчишки, причем первый, с точки зрения современного человека, совершенно не детский.

В первой редакции сказки Пиноккио должен был умереть в конце сказки. По замыслу автора он убегал через лес от разбойников и силы почти оставили его. Но впереди, в чаще, появился небольшой белый дом, увидев который герой подумал, что сможет найти там спасение.

Недетская тайна «Золотого ключика», или Почему у Мальвины были голубые волосы3

Иллюстрация Роберто Инноченти

 

Мальчишка долго колотит в запертые двери, но ему никто не открывает. Взглянув в окно, Пиноккио видит странную девочку:

В окне появилась красивая девочка. У нее были волосы цвета небесной лазури, бледное словно восковое лицо, глаза закрыты, а руки скрещены на груди. Даже не шевеля губами, она сказала голосом, который шел, казалось, с того света: – В этом доме никого нет. Все умерли. – Открой мне хотя бы ты! — взмолился Пиноккио, рыдая. – Я тоже умерла. – Умерла? Но что тогда ты делаешь тут, у окна? – Жду, когда прибудет гроб, чтобы забрать меня отсюда, — и с этими словами девочка исчезла, а окно бесшумно закрылось.

Вслед за этим к дому подоспели разбойники и расправились с Пиноккио. Сейчас такой финал детской сказки кажется более чем странным, но в середине XIX века, когда писалась книга, такое завершение было вполне обычным и никого не шокировало.

Недетская тайна «Золотого ключика», или Почему у Мальвины были голубые волосы4

Топ категории

2-летний рейнджер укрощает пресмыкающихся

Грег  Паркер – обладатель маленького зоопарка Ballarat Wildlife Park в австралийском штате Виктория. Его двухгодовой сын Чарли просто любит зверей. Удивление вызывает...

30 креативных тортов, которые очень красивы, чтоб...

С точки зрения физиологии мы умеем есть лишь ртом, но если посмотреть на некоторые неповторимые блюда с эстетической точки зрения, то некоторые из них...

Голодные москвичи сразились в поедании темной икры...

В столице России прошел 1-ый в мире чемпионат по высокоскоростному поеданию темной икры. Вечером 20 апреля скопление людей желающих собралась в ресторане The Apartment. Из нее ведущему...

Похожие новости

Это для вас не «дошик» кипяточком залить: научитесь готовить эти 28 блюд и сможете открывать домашний ресторан

У каждого есть коронное блюдо, которым принято создавать воспоминание на гостей. При этом обычно его можно сделать уже с закрытыми очами, так как готовилось...

Какие три детали в виде с головой выдают даму, у которой нет мужчины

Далековато не у каждой женщины имеется 2-ая половинка. Одни женщины предназначили жизнь карьере, остальные находятся в активном поиске, третьи...

Зарядка для глаз: комплекс упражнений, соляризация

Зрение – один из наиболее ценных подарков, которые сделала нам природа. Данный дар большая часть из нас принимает как подабающее и...

Как успешно выйти замуж и там остаться: 6 советов

Выскочить замуж – одна из самых простых задач. А вот успешно выйти замуж – целая наука, мастерство,...